地震発生時の行動(多言語チラシ)multilingual-flyers

地震時の推奨行動
Recommended Actions
Duringan Earthquake

「震度4」以上の地震が発生したときに推奨される行動について、日本語、英語、中国、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語(フィリピン)、ポルトガル語(ブラジル)で作成し、チラシ(PDF)にしています。日本語以外のチラシに掲載のQRコードは「気象庁の多言語防災ページ」を掲載しています。

その他の地震発生時の減災・防犯対策に役立つ内容

日本(Japanese)

震度4以上の地震が発生したときに推奨される行動

震度4以上の地震が発生したら‥[続きを読む]

1. まず身の安全を確保する

  • 机の下などに身を隠し、頭をクッションやバッグなどで保護する。

  • 窓ガラスや家具、照明器具などから離れる。

2. 慌てて屋外に飛び出さない

  • 揺れている間は無理に移動せず、落下物や転倒物に注意する。

  • 屋外では建物の壁、ブロック塀、自動販売機などから離れる。

3. 火の元と電気を確認する

  • 揺れが収まってから、コンロなどの火を消す。

  • ガスの臭いや異常がある場合は、火気や電気スイッチに触れず、安全な場所へ避難する。

4. テレビ・ラジオなどで正確な情報を確認する

  • 気象庁や自治体からの地震・津波情報を確認する。

  • 震源が海底の場合、陸地の揺れが小さくても津波が発生する可能性があるため注意する。

5. 避難経路を確保し、必要に応じて避難する

  • ドアや窓を開けて避難経路を確保する。

  • 津波警報・注意報が発表された場合は、直ちに海岸や河口から離れ、高台など安全な場所へ避難する。

  • 画像のリンク先でPDF表示します。
  • 印刷はA4サイズ(横)を推奨。

地震が発生したときに推奨される行動チラシ

English(USA)

Stay calm, drop to the floor, take cover under a sturdy table, and hold on until the shaking stops.

What should you do when an earthquake with a seismic intensity of 4 or higher occurs?[Read more]

1. Protect yourself first.

  • Take cover under a desk or table and protect your head with a cushion or bag.

  • Stay away from windows, furniture, and light fixtures.

2. Do not rush outside.

  • Do not move unnecessarily while the ground is shaking. Watch out for falling objects and furniture.

  • If you are outdoors, stay away from building walls, concrete block walls, and vending machines.

3. Check sources of fire and electricity.

  • After the shaking stops, turn off gas stoves and other flames.

  • If you smell gas or notice anything unusual, do not use fire or electrical switches. Evacuate to a safe place.

4. Check accurate information on TV or radio.

  • Check earthquake and tsunami information from the Japan Meteorological Agency and local authorities.

  • Even if the shaking on land is weak, an earthquake beneath the sea may cause a tsunami.

5. Secure an evacuation route and evacuate if necessary.

  • Open doors and windows to secure an evacuation route.

  • If a tsunami warning or advisory is issued, immediately leave the coast and river mouths and evacuate to higher ground or another safe place.

  • Similarly, the PDF will open at the image link.
  • A4 size (landscape) is recommended for printing.

What should you do when an earthquake with a seismic intensity of 4 or higher occurs?

中文 / 汉语(中国)

请保持冷静,立即蹲下,躲在坚固的桌子下护住头部,抓紧直到震动停止。

发生震度4级以上的地震时,应该怎么办?[阅读更多]

1. 首先确保自身安全。

  • 躲在桌子下面,用靠垫或包保护头部。

  • 远离窗户、家具和照明设备。

2. 不要慌忙跑到室外。

  • 地震摇晃时,不要随意移动,注意掉落物品和倾倒的家具。

  • 在室外时,请远离建筑物外墙、混凝土围墙和自动售货机。

3. 检查火源和电源。

  • 地震停止后,关闭燃气灶等火源。

  • 如果闻到煤气味或发现异常,不要使用明火或触碰电灯开关,应立即前往安全场所避难。

4. 通过电视、广播等确认准确信息。

  • 关注日本气象厅和当地政府发布的地震及海啸信息。

  • 即使陆地震感较弱,如果震源位于海底,也可能发生海啸。

5. 确保避难通道畅通,必要时立即避难。

  • 打开门窗,确保避难通道畅通。

  • 如果发布海啸警报或注意警报,应立即远离海岸和河口,前往高处等安全场所避难。

  • 同样,点击图片链接即可查看PDF。
  • 建议使用A4尺寸(横向)打印。

发生震度4级以上的地震时,应该怎么办?

한국어(韓国)

침착하게 자세를 낮추고 튼튼한 탁자 아래로 들어가 머리를 보호하며 흔들림이 멈출 때까지 기다리세요.

진도 4 이상의 지진이 발생하면 어떻게 해야 할까요?[더 보기]

1. 먼저 자신의 안전을 확보하세요.

  • 책상 아래로 몸을 피하고 쿠션이나 가방으로 머리를 보호하세요.

  • 창문, 가구, 조명기구에서 멀리 떨어지세요.

2. 당황해서 밖으로 뛰어나가지 마세요.

  • 흔들리는 동안에는 불필요하게 이동하지 말고 낙하물이나 넘어지는 가구에 주의하세요.

  • 야외에서는 건물 외벽, 콘크리트 담장, 자판기에서 멀리 떨어지세요.

3. 화기와 전기를 확인하세요.

  • 흔들림이 멈춘 후 가스레인지 등의 불을 끄세요.

  • 가스 냄새가 나거나 이상이 있으면 불을 사용하거나 전기 스위치를 만지지 말고 안전한 곳으로 대피하세요.

4. TV나 라디오 등을 통해 정확한 정보를 확인하세요.

  • 일본 기상청과 지방자치단체에서 발표하는 지진 및 쓰나미 정보를 확인하세요.

  • 육지의 흔들림이 약하더라도 진원이 해저에 있으면 쓰나미가 발생할 수 있습니다.

5. 대피 경로를 확보하고 필요한 경우 대피하세요.

  • 문과 창문을 열어 대피 경로를 확보하세요.

  • 쓰나미 경보나 주의보가 발표되면 즉시 해안과 하구에서 멀어지고 높은 곳 등 안전한 장소로 대피하세요.

  • 마찬가지로 이미지 링크에서 PDF로 표시됩니다.
  • 인쇄는 A4 사이즈(가로)를 권장합니다.

진도 4 이상의 지진이 발생하면 어떻게 해야 할까요?

Tiếng Việt(ベトナム)

Hãy bình tĩnh, cúi thấp người, chui xuống gầm bàn chắc chắn để bảo vệ đầu và giữ chặt cho đến khi hết rung lắc.

Phải làm gì khi xảy ra động đất có cường độ địa chấn từ cấp 4 trở lên?[Đọc thêm]

1. Trước tiên, hãy đảm bảo an toàn cho bản thân.

  • Ẩn nấp dưới bàn và dùng đệm hoặc túi xách để bảo vệ đầu.

  • Tránh xa cửa sổ, đồ đạc và các thiết bị chiếu sáng.

2. Không hoảng loạn chạy ra ngoài.

  • Khi mặt đất còn rung lắc, không di chuyển nếu không cần thiết. Hãy chú ý các vật rơi và đồ đạc bị đổ.

  • Nếu đang ở ngoài trời, hãy tránh xa tường nhà, tường bê tông và máy bán hàng tự động.

3. Kiểm tra nguồn lửa và điện.

  • Sau khi hết rung lắc, hãy tắt bếp gas và các nguồn lửa khác.

  • Nếu ngửi thấy mùi gas hoặc phát hiện điều bất thường, không sử dụng lửa hoặc chạm vào công tắc điện. Hãy di chuyển đến nơi an toàn.

4. Kiểm tra thông tin chính xác qua TV hoặc đài phát thanh.

  • Theo dõi thông tin động đất và sóng thần từ Cơ quan Khí tượng Nhật Bản và chính quyền địa phương.

  • Ngay cả khi mặt đất rung lắc nhẹ, động đất xảy ra dưới đáy biển vẫn có thể gây ra sóng thần.

5. Đảm bảo lối thoát hiểm và sơ tán khi cần thiết.

  • Mở cửa ra vào và cửa sổ để đảm bảo lối thoát hiểm.

  • Nếu có cảnh báo hoặc khuyến cáo về sóng thần, hãy lập tức rời xa bờ biển và cửa sông, di chuyển đến nơi cao hoặc địa điểm an toàn khác.

  • Tương tự, tệp PDF sẽ hiển thị tại liên kết của hình ảnh.
  • Khuyến nghị in ở khổ giấy A4 (khổ ngang).

Phải làm gì khi xảy ra động đất có cường độ địa chấn từ cấp 4 trở lên?

Bahasa Indonesia(インドネシア)

Tetap tenang, merunduklah, berlindung di bawah meja yang kokoh untuk melindungi kepala, dan berpeganganlah hingga guncangan berhenti.

Apa yang harus dilakukan jika terjadi gempa bumi dengan intensitas seismik 4 atau lebih?[Baca selengkapnya]

1. Utamakan keselamatan diri sendiri.

  • Berlindunglah di bawah meja dan lindungi kepala dengan bantal atau tas.

  • Jauhi jendela, perabotan, dan lampu.

2. Jangan panik dan berlari ke luar.

  • Jangan berpindah tempat jika tidak perlu selama guncangan berlangsung. Waspadai benda jatuh dan perabotan yang roboh.

  • Jika berada di luar ruangan, jauhi dinding bangunan, tembok beton, dan mesin penjual otomatis.

3. Periksa sumber api dan listrik.

  • Setelah guncangan berhenti, matikan kompor gas dan sumber api lainnya.

  • Jika mencium bau gas atau menemukan hal yang tidak normal, jangan menyalakan api atau menyentuh sakelar listrik. Segera pergi ke tempat yang aman.

4. Periksa informasi yang akurat melalui TV atau radio.

  • Perhatikan informasi gempa bumi dan tsunami dari Badan Meteorologi Jepang dan pemerintah setempat.

  • Meskipun guncangan di daratan terasa lemah, gempa yang berpusat di dasar laut dapat menyebabkan tsunami.

5. Pastikan jalur evakuasi tersedia dan segera mengungsi jika diperlukan.

  • Buka pintu dan jendela untuk memastikan jalur evakuasi.

  • Jika peringatan atau imbauan tsunami dikeluarkan, segera menjauh dari pantai dan muara sungai, lalu mengungsi ke tempat yang lebih tinggi atau tempat aman lainnya.

  • Demikian pula, PDF akan ditampilkan pada tautan gambar.
  • Disarankan untuk mencetak dalam ukuran A4 (lanskap).

Apa yang harus dilakukan jika terjadi gempa bumi dengan intensitas seismik 4 atau lebih?

Wikang Tagalog / Tagalog(フィリピン)

Manatiling kalmado, yumuko, magtago sa ilalim ng matibay na mesa upang protektahan ang ulo, at kumapit hanggang sa huminto ang pagyanig.

Ano ang dapat gawin kapag nagkaroon ng lindol na may lakas na seismic intensity 4 o higit pa?[Magbasa pa]

1. Unahin ang pagtiyak sa iyong kaligtasan.

  • Sumilong sa ilalim ng mesa at protektahan ang ulo gamit ang unan o bag.

  • Lumayo sa mga bintana, muwebles, at mga ilaw.

2. Huwag mag-panic at magmadaling lumabas.

  • Huwag gumalaw kung hindi kinakailangan habang lumilindol. Mag-ingat sa mga nahuhulog na bagay at natutumbang muwebles.

  • Kung nasa labas, lumayo sa mga pader ng gusali, konkretong bakod, at vending machine.

3. Suriin ang mga pinagmumulan ng apoy at kuryente.

  • Kapag tumigil na ang pagyanig, patayin ang kalan at iba pang apoy.

  • Kung may naamoy kang gas o may napansing kakaiba, huwag gumamit ng apoy o humawak sa mga switch ng kuryente. Pumunta agad sa ligtas na lugar.

4. Tiyaking tama ang impormasyon sa TV o radyo.

  • Subaybayan ang mga impormasyon tungkol sa lindol at tsunami mula sa Japan Meteorological Agency at lokal na pamahalaan.

  • Kahit mahina ang pagyanig sa kalupaan, maaaring magkaroon ng tsunami kung ang lindol ay nagmula sa ilalim ng dagat.

5. Tiyaking may ligtas na daanan palabas at lumikas kung kinakailangan.

  • Buksan ang mga pinto at bintana upang matiyak ang daanan palabas.

  • Kung maglabas ng babala o abiso tungkol sa tsunami, agad na lumayo sa baybayin at bukana ng ilog at lumikas sa mataas na lugar o iba pang ligtas na lugar.

  • Gayundin, ipapakita ang PDF sa link ng larawan.
  • Inirerekomenda ang pag-print sa sukat na A4 (landscape).

Ano ang dapat gawin kapag nagkaroon ng lindol na may lakas na seismic intensity 4 o higit pa?

Português / Português brasileiro(ブラジル)

Mantenha a calma, abaixe-se, proteja a cabeça embaixo de uma mesa resistente e segure-se até o tremor parar.

O que fazer quando ocorrer um terremoto com intensidade sísmica 4 ou superior?[Leia mais]

1. Primeiro, proteja sua própria segurança.

  • Abrigue-se embaixo de uma mesa e proteja a cabeça com uma almofada ou bolsa.

  • Afaste-se de janelas, móveis e luminárias.

2. Não saia correndo para fora.

  • Enquanto o chão estiver tremendo, evite se movimentar sem necessidade. Tome cuidado com objetos que possam cair e móveis que possam tombar.

  • Se estiver ao ar livre, afaste-se das paredes dos edifícios, muros de concreto e máquinas de venda automática.

3. Verifique as fontes de fogo e a eletricidade.

  • Depois que os tremores pararem, desligue o fogão a gás e outras fontes de fogo.

  • Se sentir cheiro de gás ou perceber algo anormal, não acenda fogo nem toque nos interruptores elétricos. Vá para um local seguro.

4. Verifique as informações corretas pela televisão ou pelo rádio.

  • Acompanhe as informações sobre terremotos e tsunamis divulgadas pela Agência Meteorológica do Japão e pelas autoridades locais.

  • Mesmo que o tremor em terra seja fraco, um terremoto com epicentro no fundo do mar pode provocar um tsunami.

5. Garanta uma rota de evacuação e evacue se necessário.

  • Abra as portas e janelas para garantir uma rota de evacuação.

  • Se for emitido um alerta ou aviso de tsunami, afaste-se imediatamente da costa e da foz dos rios e evacue para locais elevados ou outros lugares seguros.

  • Da mesma forma, o PDF será exibido no link da imagem.
  • Recomenda-se a impressão em tamanho A4 (paisagem).

O que fazer quando ocorrer um terremoto com intensidade sísmica 4 ou superior?

減災・防犯対策

地震発生時に役立つ動画、防犯チラシです。

地震火災の防止

Please note that this earthquake fire prevention video is available only in Japanese.

消防庁が制作・公開している動画(3分間のダイジェスト版)です。地震や台風などの自然災害時の火災について、わかりやすく解説しています。地震火災発生のメカニズム等を過去の事例をもとに紹介。対策例として家具等の転倒防止措置、感震ブレーカーの設置、安全装置付きの暖房器具の使用など。

被災地の防犯チラシ

印刷するだけ!多言語の簡易チラシ(空き巣・侵入対策)です。ご自由にお使いください。

まとめてダウンロード
[PDFで同梱|zip形式]

  • 印刷はA4サイズ(ヨコ)を推奨。
  • 多言語(英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ポルトガル語)で、「泥棒・侵入犯罪を重点監視中」を記載。
  • プリンターがない場合は、USB/SDカードに保存しコンビニのマルチコピー機で印刷できます。(使い方は各社HPをご参照)、市販のクリアケース等で防水すれば、短期間であれば屋外で使えます。
  • 同じような内容ですが2つを並べて掲示すると、目につきやすく効果的です。